手話研究に便利なソフト「エラン」
ビデオや音声などのメディアファイルに、注釈（コメントやメモ）
をつける事が出来るソフトです。
主な用途は、ビデオで撮影された手話を日本語で記述（翻訳）
したり、言語研究（手話・音声ともに）です。
ウィンドウズ、マッキントッシュ、リナックスで使用が可能です。

http://www.lat-mpi.eu/tools/elanのサイトより
無料でダウンロード出来ます。日本語版が入って
いないので、日本語版を作って下さった山田裕紀氏の
ご善意で、ここで入手出来るようにいたしました。
エラン3.6.0日本語版　エラン使用ガイド(日本語)PDF

お願い・・・ベータ版であるため、バグや修正などが
ありましたら、当協会事務所へご連絡下さい。
事務所経由で、山田氏にお知らせします。

Adobe Readerは、アドビのホームページから、
無料でダウンロード出来ます。

−PR活動の内容−
(1)DVD注文書やPRチラシをプリントアップして配布。
(2)1000人月1000円献金運動をPRする。
(3)手話訳聖書の必要性を伝える。など。

---

PRの方法は、良識の範囲内であれば、ご自由です。
小さな事からでも、ご協力下されば、幸いに存じます。
詳しい事については、当協会事務所へ。

去年の11月に、関西、関東、東北で、初めての試みとなる
聖書翻訳ワークショップが開催された時は、遠方から来て
下さった方々もいらっしゃい、翻訳へのご関心もうかがえて
感謝しております。
今後も、そのような企画を作って、ご参加できなかった方々も
参加出来ればと思っております。手話訳聖書の翻訳は、東京
チームだけでも、全巻完成まで、50年位かかります。 各地方
のチームでも、翻訳（下訳）が進められるように、多くの方々が
ご協力下されば、早く進められると思います。
その為の人材や人材費のことを、お祈り頂けたら、幸いです。

---

翻訳についてのご質問などは、当協会事務所へ。