翻訳なるほどページ　ガラテヤ

「翻訳なるほどページ」/ViBiNewsLetter28号より/　戻る

翻訳者自身が、翻訳作業をしていて、なるほどと気づいた事や学んだ事を記したものです。

ガラテヤ人への手紙6章6節

新改訳聖書
「みことばを教えてもらう人は、
教える人と、すべて良いものを分け与え合いなさい。」

新共同訳聖書
「御言葉を教えてもらう人は、
教えてくれる人と持ち物をすべて分かち合いなさい。」

口語訳聖書
「御言を教えてもらう人は、
教える人と、すべて良いものを分け合いなさい。」

「教える人とすべて良いものを～」?!「教える人にすべて良いものを～」ではなくて?!
「教える人と」の意味は何だろう…?　割合が同じなのか?ギリシャ語では何だろう?と
思ったその日には、ギリシャ語担当のP師が不在だったので、
隣の事務室の宣教師に聞いてみました。そしたら、下記のように教えて頂きました。

「分かち合う」と訳されている

(コイノネイト)の意味は

「分かち合う、参加する、貢献する、与える(一部を)」何かを共に持つ為に
全体の一部を受け取る事を、全体の一部を人に分け与える事をも言う。

ここでは、教えられた人から教えてくれた人への「おすそわけ」です。
結果として、両方が持つようになるが、「割合」を決めない(自由)。

コリント人への第一の手紙9章11節を参照

「もし、私たちが、あなたがたに
御霊のものを蒔いたのであれば、
あなたがたから物質的なものを刈り取るのは
でき過ぎではないでしょうか」

「すべての良いもの」は物質的なものをふくむ。

例えば

Aさんは御言葉を語る。
これを受けた人たちは感謝のあまり
自分にあるものをAさんに分け与える。
その時、御言葉を受けた人たちは
与える立場になる。

日本語は難しいとつくづく思いました。
でも、日本語をもっと学びたいと思います。ガンバルぞ( I 記 )

ViBiNewsLetter28号より