日本ろう福音協会では、原典（ヘブル語・ギリシャ語）に忠実な翻訳を心がけながら、
日本のろう者の第一言語である「日本手話」に聖書を翻訳しています。
日本のろう者の第一言語である「日本手話」に聖書を翻訳しています。
翻訳状況 | 翻訳の流れ
翻訳計画と目標
現在の翻訳状況
(2022年5月19日現在)
|
「発行まで残り、3,2,,,,,」といったカウントダウンが始まりそうな所まで進んでいます。
字幕など0.01秒単位の細かな調整を最終確認中。 皆さんのお手元に新たな書簡をお届けするまであと少し!!乞うご期待！ |
|
皆さまのお祈りやサポートのおかげで、無事アプリ内で公開することができました！！
ありがとうございました。 |
|
下訳6回目まで進みました。
今後は、更なる質の高い翻訳を目指し、細かな表出をチェックしていきます。 また同時にアニメ担当者は、ろう者にとってわかりやすい地図の情報をアニメにできるように制作に励んでいます。 |
|
コンサルタントに提出するほどの出来に仕上がって来ています!!
その前に、表出者は指差しの方向や頷きの有無など、一つ一つが表出として不自然ではないか再度確認をしています。 引き続きお祈りお願いします。 |
下訳1回目として、現在12章を翻訳中。
これまでの翻訳経験を踏まえて、下訳開始時から経験者のアドバイスをいただきながら、常に進捗の確認を行い進めています。この段階で、注意深く翻訳すると、後の修正が少なくなります。だからこそ時間はかかりますが、丁寧に進めています。
これまでの翻訳経験を踏まえて、下訳開始時から経験者のアドバイスをいただきながら、常に進捗の確認を行い進めています。この段階で、注意深く翻訳すると、後の修正が少なくなります。だからこそ時間はかかりますが、丁寧に進めています。
|
現在、コンサルタントがチェック中で、理解チェックのスケジュールも決まっています。
この書簡は、新約聖書の中で最も難解な箇所があると言われています。 その中で表出者は、意味をしっかりと掴んだ上で表出しているのかどうか確認し、 またコンサルタントも原典に忠実な翻訳かどうかチェックを継続して行っています。 |
|
それぞれ釈義者と表出者は、下訳2回目に入る前に詳細にチェックを行い、修正のための準備を入念に行っています。
釈義者は、下訳1回目で作ったイラストも参考に、聖書を調べながら表出のチェックをしています。 一方で表出者も、普段からろう者が使う手話であるのか、流れにあった表出であるのか、 逐一確認を行っています。下訳2回目では正確かつ自然な表出へと修正できることを期待しています。 |
日本手話で「見る」ことのできる聖書
※薄い色はまだ翻訳されていないもの
|
旧約聖書
|
新約聖書
|
