日本ろう福音協会では、原典（ヘブル語・ギリシャ語）に忠実な翻訳を心がけながら、
日本のろう者の第一言語である「日本手話」に聖書を翻訳しています。

翻訳状況　|　翻訳の流れ

---

現在の翻訳状況

(2020年10月16日現在)

次のステップ５では、翻訳現場にチームメンバーが集まって、手話表現の微調整をする必要があります。
コロナ感染の配慮から、現在は全てが落ち着くまで待機中。
その間に、アニメーション製作や釈義チェックを進めています。

オバデヤ書もエズラ記と同じ理由で待機中。
現在は釈義チェックを終え、対面での翻訳活動再開を待っているところです・・。

---

日本手話で「見る」ことのできる聖書
※薄い色はまだ翻訳されていないもの

旧約聖書

創世記
出エジプト記
レビ記
民数記
申命記
ヨシュア記
士師記
ルツ記
サムエル記上
サムエル記下
​列王記上
列王記下
歴代誌上
歴代誌下

エズラ記 (1-6章) (7-10章)
ネヘミヤ記
エステル記
ヨブ記
詩篇
箴言
​コヘレトの言葉
​雅歌
イザヤ書
エレミヤ書
哀歌
エゼキエル書
ダニエル書
ホセア書

ヨエル書
アモス書
​オバデヤ書
ヨナ書
ミカ書
ナホム書
ハバクク書
ゼファニヤ書
ハガイ書
マラキ書

新約聖書

マタイによる福音書
マルコによる福音書
ルカによる福音書
ヨハネによる福音書
使徒言行録
ローマの信徒への手紙
コリントの信徒への手紙一
コリントの信徒への手紙二
ガラテヤの信徒への手紙
エフェソの信徒への手紙
フィリピの信徒への手紙
コロサイの信徒への手紙
テサロニケの信徒への手紙一
テサロニケの信徒への手紙二

テモテへの手紙一
テモテへの手紙二
テトスへの手紙
フィレモンへの手紙
ペトロの手紙一
ペトロの手紙二
​ヨハネの手紙一
ヨハネの手紙二
ヨハネの手紙三
ヘブライ人への手紙
ヤコブの手紙
ユダの手紙
ヨハネの黙示録