日本ろう福音協会では、原典（ヘブル語・ギリシャ語）に忠実な翻訳を心がけながら、
日本のろう者の第一言語である「日本手話」に聖書を翻訳しています。

翻訳状況　|　翻訳の流れ

---

現在の翻訳状況

(2021年6月15日現在)

緊急事態宣言が明けるまでの時間を活用して、オンラインにて理解評価チェック後の修正用に手話表現を練っています。
細かい意味のズレがないかどうか、もっと明確な表現はないかなどを精査し、6月末からは再び撮影を開始します。
本番まで滞りなく進められるようにお祈りください。

コンサルタントからのフィードバックを受け、再度修正をして２度目の提出をしました。
東京から離れたところにいる翻訳者も、撮影設備を作ったことでスムーズに翻訳作業を進められています。

下訳４回目が進行中です。
1-6章と7-12章で手話表出担当者を分けているため、空間の使い方や表現を統一する必要があります。
また、アニメを活用する部分もあるため、アニメ作成もスタートしているところです。

下訳５回目を進めています。
​下訳修正も回を重ねてくると、シャドイングの技術が大切になったり、手話表出者の癖もわかってきます。
技術向上のため、是非お祈りにおぼえてください。

---

日本手話で「見る」ことのできる聖書
※薄い色はまだ翻訳されていないもの

旧約聖書

創世記
出エジプト記
レビ記
民数記
申命記
ヨシュア記
士師記
ルツ記
サムエル記上
サムエル記下
​列王記上
列王記下
歴代誌上
歴代誌下

エズラ記 (1-6章) (7-10章)
ネヘミヤ記
エステル記
ヨブ記
詩篇
箴言
​コヘレトの言葉
​雅歌
イザヤ書
エレミヤ書
哀歌
エゼキエル書
ダニエル書
ホセア書

ヨエル書
アモス書
​オバデヤ書
ヨナ書
ミカ書
ナホム書
ハバクク書
ゼファニヤ書
ハガイ書
マラキ書

新約聖書

マタイによる福音書
マルコによる福音書
ルカによる福音書
ヨハネによる福音書
使徒言行録
ローマの信徒への手紙
コリントの信徒への手紙一
コリントの信徒への手紙二
ガラテヤの信徒への手紙
エフェソの信徒への手紙
フィリピの信徒への手紙
コロサイの信徒への手紙
テサロニケの信徒への手紙一
テサロニケの信徒への手紙二

テモテへの手紙一
テモテへの手紙二
テトスへの手紙
フィレモンへの手紙
ペトロの手紙一
ペトロの手紙二
​ヨハネの手紙一
ヨハネの手紙二
ヨハネの手紙三
ヘブライ人への手紙
ヤコブの手紙
ユダの手紙
ヨハネの黙示録