日本ろう福音協会では、原典（ヘブル語・ギリシャ語）に忠実な翻訳を心がけながら、
日本のろう者の第一言語である「日本手話」に聖書を翻訳しています。

翻訳状況　|　翻訳の流れ

---

翻訳計画と目標

---

現在の翻訳状況

(2022年12月16日現在)

手話表出者が今までの下訳を再確認しています。
釈義面での「正しさ」と、手話表出面での「自然さ」「明確さ」のバランスを取るのに、とても大切な過程です。
文字(音声)言語から手話言語に翻訳する場合、もちろん言語の違いもありますが「文字」を「手話」にするというモダリティの違いもあります。
今後の翻訳過程を想い、是非応援お願いいたします！

現在、下訳2回目が15章の途中まで進行しています。手話表出者と釈義担当者のスケジュールがなかなか合わない中、年内には下訳2回目を終えられそうです。1月からは下訳3回目！オンラインではなく、対面での撮影も進められそうです。引き続きお祈りください。

4回目の下訳作業が進行中。弊協会はスタッフ数が少ないため、一人のスタッフが複数のチームを担当していたり、手話表出者が動画の編集をおこなうこともしばしば。現在コリントチームの手話表出者も釈義担当者もそんな役割を担っているため、各々のスケジュールのバランスをうまく取りながら、SLTTという手話翻訳に適したウェブアプリに、適宜修正案をコメントして集めているところです。

---

日本手話で「見る」ことのできる聖書
発行済 | ​翻訳中 | これから翻訳

旧約聖書

創世記
出エジプト記
レビ記
民数記
申命記
ヨシュア記
士師記
ルツ記
サムエル記上
サムエル記下
​列王記上
列王記下
歴代誌上
歴代誌下

エズラ記
ネヘミヤ記
エステル記
ヨブ記
詩篇
箴言
​コヘレトの言葉
​雅歌
イザヤ書
エレミヤ書
哀歌
エゼキエル書
ダニエル書
ホセア書

ヨエル書
アモス書
​オバデヤ書
ヨナ書
ミカ書
ナホム書
ハバクク書
ゼファニヤ書
ハガイ書
マラキ書

新約聖書

マタイによる福音書
マルコによる福音書
ルカによる福音書
ヨハネによる福音書
使徒言行録
ローマの信徒への手紙
コリントの信徒への手紙一
コリントの信徒への手紙二
ガラテヤの信徒への手紙
エフェソの信徒への手紙
フィリピの信徒への手紙
コロサイの信徒への手紙
テサロニケの信徒への手紙一
テサロニケの信徒への手紙二

テモテへの手紙一
テモテへの手紙二
テトスへの手紙
フィレモンへの手紙
ペトロの手紙一
ペトロの手紙二
​ヨハネの手紙一
ヨハネの手紙二
ヨハネの手紙三
ヘブライ人への手紙
ヤコブの手紙
ユダの手紙
ヨハネの黙示録