日本ろう福音協会では、原典（ヘブル語・ギリシャ語）に忠実な翻訳を心がけながら、
日本のろう者の第一言語である「日本手話」に聖書を翻訳しています。
日本のろう者の第一言語である「日本手話」に聖書を翻訳しています。
翻訳状況 | 翻訳の流れ
翻訳計画と目標
現在の翻訳状況
(2022年11月15日現在)
|
釈義コンサルタントに下訳を提出し、釈義チェックを待っている段階です。
10月を目処に、釈義コンサルタントからのフィードバックを元に翻訳を再開予定。 釈義コンサルタントは世界に数人しかいないため、世界中の手話翻訳チームが「我先に」と順番待ちをしている状態です。 |
|
前回の理解評価チェックでいただいたフィードバックをもとに、どこをどのように修正すればよいのかを試行錯誤しています。単に「修正」と言っても、単語を一つ入れ替えればよいわけではありません。日本手話の文法の特性上、表現方法を節全体で変更してはじめて意味が明確になる場合もあります。特にローマは概念的なことも多いため、どの手話表現を採択するかが鍵になります。
そして今週は理解評価チェックの2回目を開催中！前回とはちがうご協力者の皆様から、フレッシュな視点で更なるフィードバックをいただいています。 |
|
手話表出者と釈義担当者のスケジュール上、毎日会って翻訳をできるわけではないこのチーム。現在は下訳２回目が10章の途中まで進行中です。
現在は、まず手話表出者が、手話表現のナチュラルさや明確さなどの視点から前回収録した下訳動画に修正案をコメントしていきます。自分で全体的な流れを練習し、オンライン会議の際に釈義担当者から釈義面でのアドバイスを仰ぎます。作業に少し時間差があるため、コミュニケーションが要です！ |
|
4回目の下訳作業が進行中。弊協会はスタッフ数が少ないため、一人のスタッフが複数のチームを担当していたり、手話表出者が動画の編集をおこなうこともしばしば。現在コリントチームの手話表出者も釈義担当者もそんな役割を担っているため、各々のスケジュールのバランスをうまく取りながら、SLTTという手話翻訳に適したウェブアプリに、適宜修正案をコメントして集めているところです。
|
日本手話で「見る」ことのできる聖書
発行済 | 翻訳中 | これから翻訳
|
旧約聖書
|
新約聖書
|
