日本ろう福音協会では、原典（ヘブル語・ギリシャ語）に忠実な翻訳を心がけながら、
日本のろう者の第一言語である「日本手話」に聖書を翻訳しています。
日本のろう者の第一言語である「日本手話」に聖書を翻訳しています。
翻訳状況 | 翻訳の流れ
翻訳計画と目標
現在の翻訳状況
(2021年9月14日現在)
|
２度の理解評価チェックを終え、現在は先輩手話表出者の指導のもと、エズラ担当の手話表出者がよりよい手話表出方法へ修正中です！
なかなかスケジュール調整が難しく、実際に撮影室に集まれる日が限られる中で、最善の方法を模索しています。 頷きのタイミングひとつで意味が変わってしまうので、釈義担当者と意味のすり合わせをおこないながら最終調整中！ |
|
感染症対策も考慮し、9月30日にオンラインで理解チェックが行われることが決定しました！
第一言語が日本手話の方々に評価していただき、手話表出がネイティブから見て自然であるかのチェックを行います。 また、私たちは新たな試みとして、東京から離れた場所に、本番の為の撮影所を作ることを計画しています。 この試みがうまく行けば、オバデヤ書は翻訳者が東京の事務局に一度も出勤する必要がなくなるだけでなく、 翻訳者と釈義者が実際に顔を合わせず、オンラインのみで進めた初の翻訳となります！ |
|
下訳4回目の釈義チェックを終え、下訳5回目の修正に入りました！
修正を重ねた下訳動画は、いわばつぎはぎの状態です。 そのため、シャドーイングスキルの練習をした後、 全編をきれいにとりなおし、修正を重ねていきます。 この技術は「シャドー(影)」という言葉からも想像できるように、 本来「見たものを、少し時間差でそのままコピーする」という意味です。 手話翻訳において、これは下訳として翻訳してきた動画を全編コピーをすることができる大切な翻訳技術です。 部分的に修正が必要な時にも、この技術を使います。 ほとんど全ての内容をコピーしながら、間違っている部分のみを正しい表現ヘと修正をすることができます。 |
|
下訳9回目が進行中！
今回からは先輩手話表出者の指導が入ることになりました。筆者であるパウロがどのような気持ちで話しているのか、手話の向きや頷きのタイミング、眉の上げ下げによって意味が変化していまうため、その選定が目的です。 例えば「今度こそ・・・行けるようにと願っています。」とか、「あなたがたを強くしたいからです。」のような熱意をどう表出したら良いのか？ もし眉の上げ下げがなかったら、パウロはしぶしぶと仕方がないなあという気持ちだったのかと誤解されてしまう可能性もあるのです。 手話表出者がビデオカメラを前にしても、不自然にならず、普段の会話のように自然に話すイメージで表出できるよう、先輩からの指導を受けながら技術を磨いています！ |
|
下訳１回目がいよいよスタートしました！
皆さん、知人に対するメールで「この前のあの件だけど・・」なんて暗黙の了解がたくさん含まれた内容を送っていませんか？ ペトロの手紙はまさにそんな内容がてんこ盛り。なので「この概念って何？」というところから表現方法を考えなければいけません。 比喩的な表現なのか、実際の様子なのか・・下訳１回目から丁寧に確認をしておけば、２回目以降がスムーズにいきやすい！ ということで、時間はかかれどとても良い議論をしながら進めています。 |
|
現在、下訳1回目として2章を翻訳中！
言葉を一つ一つ注意して調べ、話の流れにそった表出についての話し合いを重ねています。 下訳1回目として完成した1章では、「知恵」という言葉が話の区分ごとに、良い意味にも悪い意味にも使われていました。 その為、翻訳者と釈義者はどちらの意味であるかを一緒に確認し、その違いがはっきり出るような表出についての話し合いが行われました。 そして2章でも「知恵」に関する内容が続いていて、話し合いが行われている真っ最中です！ |
日本手話で「見る」ことのできる聖書
※薄い色はまだ翻訳されていないもの
|
旧約聖書
|
新約聖書
|
