日本ろう福音協会では、原典（ヘブル語・ギリシャ語）に忠実な翻訳を心がけながら、
日本のろう者の第一言語である「日本手話」に聖書を翻訳しています。

翻訳状況　|　翻訳の流れ

---

現在の翻訳状況

(2021年1月13日現在)

ろう者（日本手話を第一言語とする方々）数名にご協力いただき、1回目の理解評価チェックを行いました。
今まで取り組んできた翻訳がわかりやすいかを評価していただき、改善点を見つけることができました。
ご協力いただいた皆さま、本当にありがとうございます。2回目の理解評価チェックの前に、さらに下訳修正をしていきます！

翻訳はオンラインで順調に進み、5回目の下訳が終わったところです。
今は、修正を重ねてツギハギ状態の動画なので、4月上旬にキレイに撮り直して、釈義コンサルタントへの提出を目指します！

下訳２回目がスタートしました！
緊急事態宣言下で集まれない状況が続いていますが、情報共有方法に工夫を凝らしながら進めています。

下訳１回目が完了し、２回目が始まっています。
引き続きリモートで進めてます。

---

日本手話で「見る」ことのできる聖書
※薄い色はまだ翻訳されていないもの

旧約聖書

創世記
出エジプト記
レビ記
民数記
申命記
ヨシュア記
士師記
ルツ記
サムエル記上
サムエル記下
​列王記上
列王記下
歴代誌上
歴代誌下

エズラ記 (1-6章) (7-10章)
ネヘミヤ記
エステル記
ヨブ記
詩篇
箴言
​コヘレトの言葉
​雅歌
イザヤ書
エレミヤ書
哀歌
エゼキエル書
ダニエル書
ホセア書

ヨエル書
アモス書
​オバデヤ書
ヨナ書
ミカ書
ナホム書
ハバクク書
ゼファニヤ書
ハガイ書
マラキ書

新約聖書

マタイによる福音書
マルコによる福音書
ルカによる福音書
ヨハネによる福音書
使徒言行録
ローマの信徒への手紙
コリントの信徒への手紙一
コリントの信徒への手紙二
ガラテヤの信徒への手紙
エフェソの信徒への手紙
フィリピの信徒への手紙
コロサイの信徒への手紙
テサロニケの信徒への手紙一
テサロニケの信徒への手紙二

テモテへの手紙一
テモテへの手紙二
テトスへの手紙
フィレモンへの手紙
ペトロの手紙一
ペトロの手紙二
​ヨハネの手紙一
ヨハネの手紙二
ヨハネの手紙三
ヘブライ人への手紙
ヤコブの手紙
ユダの手紙
ヨハネの黙示録