日本ろう福音協会では、原典（ヘブル語・ギリシャ語）に忠実な翻訳を心がけながら、
日本のろう者の第一言語である「日本手話」に聖書を翻訳しています。

翻訳状況　|　翻訳の流れ

---

翻訳計画と目標

---

現在の翻訳状況

(2022年8月5日現在)

日々、お祈りありがとうございます。
編集作業に時間がかかりましたが、ついに発行することができました。
是非、アプリとYouTubeでご覧ください。

皆さまのお祈りやサポートのおかげで、無事アプリ内で公開することができました！！
​ありがとうございました。

現在、コンサルタント提出目前まで進んでいます。
​計画通りに進んでいくようにお祈りしてくだされば幸いです。

翻訳者、釈義者、また編集担当者は、共に協力しながら進め、コンサルタントチェックが、開始しました!!
聖書の原典(ギリシャ語)と意味と合致しているか、正確性におけるチェックが行われます。翻訳において、重要なステップです。引き続きお祈りお願いします。

日々、お祈りありがとうございます。
​編集作業に時間がかかりましたが、ついに発行することができました。
是非、アプリとYouTubeでご覧ください。

それぞれ釈義者と表出者は、下訳2回目に入る前に詳細にチェックを行い、修正のための準備を入念に行っています。
釈義者は、下訳1回目で作ったイラストも参考に、聖書を調べながら表出のチェックをしています。
一方で表出者も、普段からろう者が使う手話であるのか、流れにあった表出であるのか、
逐一確認を行っています。下訳2回目では正確かつ自然な表出へと修正できることを期待しています。

---

日本手話で「見る」ことのできる聖書
※薄い色はまだ翻訳されていないもの

旧約聖書

創世記
出エジプト記
レビ記
民数記
申命記
ヨシュア記
士師記
ルツ記
サムエル記上
サムエル記下
​列王記上
列王記下
歴代誌上
歴代誌下

エズラ記 (1-6章) (7-10章)
ネヘミヤ記
エステル記
ヨブ記
詩篇
箴言
​コヘレトの言葉
​雅歌
イザヤ書
エレミヤ書
哀歌
エゼキエル書
ダニエル書
ホセア書

ヨエル書
アモス書
​オバデヤ書
ヨナ書
ミカ書
ナホム書
ハバクク書
ゼファニヤ書
ハガイ書
マラキ書

新約聖書

マタイによる福音書
マルコによる福音書
ルカによる福音書
ヨハネによる福音書
使徒言行録
ローマの信徒への手紙
コリントの信徒への手紙一
コリントの信徒への手紙二
ガラテヤの信徒への手紙
エフェソの信徒への手紙
フィリピの信徒への手紙
コロサイの信徒への手紙
テサロニケの信徒への手紙一
テサロニケの信徒への手紙二

テモテへの手紙一
テモテへの手紙二
テトスへの手紙
フィレモンへの手紙
ペトロの手紙一
ペトロの手紙二
​ヨハネの手紙一
ヨハネの手紙二
ヨハネの手紙三
ヘブライ人への手紙
ヤコブの手紙
ユダの手紙
ヨハネの黙示録